Ayo, Louis. Ayo.
Mereka mustinya buat heroin
yang bentuknya seperti yang lain.
Permen batangan, mungkin.
Kau harus cepat, Louis.
Aku bisa ketinggalan pesawatku.
...barat menuju ke Montreal.
Sudah.
Sudah selesai sekarang.
Hati-hati, Lisa.
Kau juga, Louis.
Taksi!
Air Canada penerbangan 760,
Layanan pesawat jet DC-9
ke bandara internasional Kennedy New York.
Hey, ini St. Luke's place?
Kau, nomor 98.
Siapa, aku?
Di mana St. Luke's place?
Aku tak tahu apa-apa. Aku diberhentikan.
Aku ajukan padamu pertanyaan, nak.
Ya, di sini tempatnya.
Terima kasih.
Siswa terkenal di kampus.
Dia bilang apa?
Aku sudah bilang dia hanya meninggalkan pesan.
Tapi dia menanyakanku?
Benar.
Bersenang-senang lagi di sini, huh?
Kita lihat nanti.
Kau yakin ini benar?
Baca sendiri.
Santai saja. Aku cuman ajukan pertanyaan.
Kalau kalian datang selagi aku tak ada, buat diri kalian nyaman. Pintunya terbuka.
Lisa?
Untuk apa kau memanggilnya?
Dia bilang dia tak ada di sini.
Lisa tidak tinggal di sini.
Ya, aku tahu. Itu jelas.
Ada apa?
Sejak kapan Lisa bisa mengetik?
Sejak tak pernah. Ayo.
Menurutmu tempat ini disadap?
Kau butuh sesuatu?
Kau, Mr. Talman.
Dan kau juga, Sersan Carlino.
Aku butuh kau juga.
Sebenarnya, aku butuh kalian berdua.
Dan aku kemari untuk membeli kalian.
Sersan Carlino,
bila kau bisa tutup pintunya, tolong.
Jangan panggil aku Sersan.
Kenapa? Kau orangnya mudah tersinggung?
Hanya jangan panggil aku Sersan.
Tak masalah. Duduk. Duduk.
Kita punya sedikit obrolan.
Kita mulai dengan kau siapa?
Aku Harry Roat Jr, dari Scarsdale.
Scarsdale?
Sekarang, bisa kami minta senjatanya diserahkan?
Kami harus punya penjelasannya dulu.
Ini akan kembali ke sedikit obrolan itu.
Jadi mari kembali ke sedikit obrolan itu.
Baiklah.
Dahulu,
ada puteri peri bernama Lisa.
Dia punya dua teman yang baik sekali
yang akan tetap tak punya nama.
Tiga orang ini suka mempertontonkan
sedikit drama buat para penonton pilihan.
Drama itu tontonan yang amat mengesankan
di mana suami yang biadab
dan detektif berusaha mengungkap istrinya yang bersalah
yang berada dalam pelukan kekasihnya,
atau yang sebaliknya.
Mereka dapat menyelaraskan diri.
Sang detektif, patut disebut,
utamanya karena meyakinkan dalam kinerjanya.
Namun kemudian dia punya keuntungan
atas pelatihan tugas yang sebelumnya.
Bung. Kau pandai berbicara.
Terima kasih.
Semua berjalan dengan mudah buat tiga pahlawan kami
hingga suatu hari seorang makelar saham,
Charles f. Parker, mendatangkan masalah.
Kemudian para pahlawan kami dijebloskan ke penjara,
atau dua dari mereka yang dijebloskan.
Lisa...
Dia,
dia berhasil melarikan diri.
Apa kesimpulannya?
Lisa ingin berbuat sesuatu
terhadap dua teman tanpa namanya
sekarang mereka kembali berhubungan lagi.
Apa yang dia inginkan?
Boneka, untuk itu dia bersedia membayar mahal.
Sekarang bisa kami minta senjatanya diserahkan?
Aku bersih.
Berani bersumpah?
Lisa bilang kau suka roti kalung, Sersan.
Itu saku terlihat sedikit tebal.
Aku tak bisa bernegoisasi
dalam suasana kecurigaan.
Baiklah, kau.
Dan kau, apa mainan kegemaranmu?
Geraldine.
Apa itu gunanya?
Bisa kami minta Geraldine itu diserahkan juga.
Tidak, kami tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Karena dia ini wasit.
Sekarang, Lisa bersedia membayar kalian $2,000 per orang
untuk pekerjaan selama beberapa jam. Berminat?
Pekerjaan macam apa?
Menemukan boneka Lisa.
Kau serius?
Ya.
Boneka macam apa?
Boneka biasa, boneka anak.
Apa yang ada di dalamnya?
Haruskah kami mencelakai seseorang?
Tak perlu. Kalian mau?
Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Dia penipu.
Ya, sayang.
Tidak seperti kita, huh?
Kami mau uang muka.
250...
per orang.
Lisa dan aku berpikir lebih suka 500 per orang.
Kenapa banyak sekali?
Agar kalian tidak menanyakan apa yang di dalam boneka itu.
Jadi sekarang kami tahu apa yang ada di dalam boneka itu.
Ada yang menang ada yang kalah.
Jumlahnya benar.
Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang biasanya kau lakukan, Mr. Talman,
berbohong, menipu, dan bersandiwara.
Lanjut.
Lisa memberikan boneka itu kepada orang yang bernama Hendrix.
Dia kenal dengannya di pesawat dari Montreal.
Lisa yang suka berkenalan.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Ada yang menunggunya, dia tidak mengharapkannya.
Makanya Hendrix membawanya pulang kemari.
Hendrix? Dia siapa?
Dia, bukan siapa-siapa.
Mr. clean (seorang profesional). Fotografer.
Sepertinya dia punya istri. Dia di mana?
Keluar.
Dia berangkat sekolah.
Ayo. Ini bukan tempat yang tepat untuk berbicara.
Jangan panik, Sersan.
Kenapa tidak?
Karena ini sudah diatur. Semuanya sudah diatur.
Olehmu?
Si fotografer Hendrix ada dalam studionya
menunggu untuk memotret Nona Lejiana.
Tapi beberapa waktu yang lalu,
sekretaris lakinya menelepon,
sangat efisien, sangat rendah hati,
amat sopan,
untuk mengatakan dia telah menundanya.
Dia ini menakutkan.
Kemarin malam,
Lisa menghubunginya perihal boneka,
tapi Mr. Hendrix tak bisa menemukannya.
Dia sudah mencari ke mana-mana,
tapi dia tak sanggup menemukannya.
Tidakkah kalian pikir itu aneh?
Menurutku aneh juga, Mr. Talman.
Dia berbohong?
Aku tak tahu,
tapi kita akan mengetahuinya.
Sekarang, perhatikan sekitar.
Biasakan diri kalian dengan tempat ini.
Kita kembali kemari besok.
Boneka itu ada di sini, kau yakin?
Lisa dan aku sudah cek sebelumnya.
Kami tidak melihatnya.
Ada di sini.
Kau sudah cek di dalam sini?
Kami tidak membobol brankas.
Aku tahu, tapi kau mengatakannya,
dan itulah kenapa kalian diundang dalam acara ini,
untuk membicarakan cara kalian terhadap brankas hitam besar itu, Sersan.
Ada lemari dikunci di kamar.
Bukan di sana. Hanya pakaian.
Kau tahu dari mana?
Aku sudah cek.
Kau punya kuncinya?
Ada di langkan di atas pintu.
Tidak, tak ada.
Berarti mereka pasti membawanya bersama mereka.
Mengunci lemari sedang mereka tidak mengunci pintu depannya?
Mereka orang aneh.
Mereka menghilangkan bonekanya.
Kupikir kau baru saja berbuat kesalahan.
Aku minta kunci itu.
Jika kau...
baiklah, gendut, ke sanalah.
Kalian berdua jalan membelakangi pintu.
Andai kalian barusan bilang aku mohon.
Dan sekarang, aku minta kunci itu...
Aku mohon?
Coba lihatlah.
Dia melakukan kesalahan, Mike,
Masuk tanpa bilang,
terjerumus dalam masalah karena dirinya sendiri.
Kabar buruk.
Hal seperti ini terjadi,
apa yang kau dapatkan?
Anarki.
Tidak disiplin, tak ada perintah.
Kabar buruk.
Keluar!
Kalian tidak melupakan sesuatu?
Kami barusan sudah dapatkan uangnya.
Maksudku sidik jari.
Kalian baru saja meninggalkan nama kalian di seluruh tempat ini.
Meski kalian sanggup mengingat semua yang kalian sentuh,
itu tetap buat kalian butuh berjam-jam
untuk membersihkannya, kan,
kalau bukan berhari-hari.
Bagaimana denganku,
Aku hanya menyentuh satu benda sejak aku ada di sini.
Dan sekarang sudah bersih...
Seperti aku. Tak ada rekam kejahatan,
tidak diketahui persahabatannya dengan Lisa.
Tak ada sama sekali, nyatanya.
Aku bisa saja biarkan kalian pergi lalu apa yang akan terjadi?
Aku baru saja menghilang. Tapi kalian? Oh, kabar buruk.
Jangan lupa yang ini, Sersan.
Dan lemari es, jangan lupa lemari esnya.
Carlino, hentikan!
Kami bisa buktikan di mana kami berada waktu itu terjadi.
Kapan kejadian itu terjadi?
Tepat sebelum kalian izinkan aku masuk?
Jadi?
Jadi bila kalian melakukan persis seperti yang aku bilang ke kalian,
tak bakal ada polisi,
tak bakal ada masalah.
Lanjut.
Pertama, bawa jasadnya kemari. Bungkus dengan karpet ini.
Aku ada van di sudut jalan,
Aku akan siapkan vannya di depan.
Kenapa tidak di belakang agar tidak diketahui banyak orang?
Tak ada pintu belakang.
Kita akan membuangnya ke tempat aku temukan ini.
Bantu aku.
Dia akan diketemukan.
Kuharap begitu.
Yang ada padanya itu kunci hotel.
Waktu mereka memeriksanya,
mereka akan tahu dia adalah Mrs. Harry Roat Jr.
Dari Scarsdale.
Benar.
Ini merubah persoalan ini sedikit, kau tahu?
Itulah yang aku pikirkan. Kita bicarakan ini nanti.
Tidak, kita bicarakan ini sekarang.
Tadinya 2,000 per orang,
sekarang jadi 4,000.
Pergilah ke belakang pintu, dan kau di belakang sana.
Tetap di posisi kalian.
Dia sendirian. Jangan bersuara.
Sam?
Sam, kau di sini?
Tidak, Susy, aku tak ada di sini.
Gloria?
Hendrix di sini.
Hendrix di sini juga.
- Hai. - Hai.
Aku barusan berpikir aku mau menghubungimu untuk bilang
aku yang terbaik di sekolah tunanetra hari ini.
Itu baru istriku.
Aku benar-benar bilang yang sebenarnya, sumpah.
Dan aku percaya padamu.
Jadi bisa aku pergi ke studiomu?
Jangan sekarang. Ada wanita
dengan nama yang tak lazim Lejiana
mustinya sebentar lagi datang buat pemotretan dalam posisi duduk.
Aku tunggu kau di sini kalau begitu.
Aku beritahu kau.
Berhubung wanita aneh Lejiana ini sudah terlambat,
Aku hanya di sini beberapa menit lagi.
Jadi bisa aku keluar menunggumu
di kedai kopi di bawah?
Di sana tak apa, Sam?
Tentu.
Takkan sulit menemukanku.
Aku di sana sedang baca buku Peter rabbit
dengan huruf braille.
Sampai jumpa.
Sialan!
Mustinya kau di sana.
Gloria, aku tahu kau di sana.
Mr. Hendrix tak bakal menunggu selamanya.
Bisa kita mulai bekerja, anak-anak?
2+2... 4,000.
2+2, Mr. Talman.
Sangat direkomendasikan.
Sekali pakai, kalian membelinya dalam jumlah banyak
dari Hammacher-Schlemmer.
Bentangkan karpetnya.
Masalah.
Hai, Susy.
Hey, hai, Shatner.
Biar aku bantu kau terhadap sampah itu.
Kau orangnya baik sekali,
hanya jangan bilang pada Sam kau sudah membantuku.
Aku diharapkan untuk belajar
mandiri sepenuhnya.
Kenapa kau tak bisa datang kemari
buat minum nanti malam?
Aku tak bisa. Aku mau ke Vermont selama beberapa hari
untuk mencari celana panjang.
Oh ya,
Aku tak bisa menghubungi
pemilik apartemen kita seharian ini.
Dan kaca atapku juga pecah.
Bila kau melihatnya...
Kami tak pernah melihatnya.
Dia berhutang ke kami kulkas yang baru sejak kami pindah kemari,
makanya dia tidak datang kemari terlalu sering.
Jangan biarkan itu membuatmu sedih. Selamat berakhir pekan.
Dan di hari senin,
kami akan membentuk komite penghuni
atau hal semacam itu.
Sebuah komite. Aku, kau, Sam, Gloria, dan ibunya.
Sampai jumpa.
Susy?
Bukan, petugas ketertiban.
Aman untuk membuka pintunya?
Baiklah.
Kau mau membantuku, sayang?
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Gloria.
Dia mencariku sudah beberapa minggu
untuk mengambil beberapa foto.
Aku janji aku akan selesaikan cetakannya hari ini,
lalu aku harus ke asbury park
- sore ini. - Asbury park? Kupikir kau...
Maaf, sayang, tapi aku baru tahu ini barusan.
Tak apa.
Aku baru mau rencanakan sesuatu yang konyol.
Bisa itu ditunda sampai besok?
Tentu.
Ada orang menghubungi dari perusahaan kimia.
Mereka baca di surat kabar Sunday times yang memberitakan tentangku.
Mereka ingin aku buatkan mereka pabrik yang baru
seperti gedung PBB.
Malam yang panjang lagi.
Setidaknya dia bilang mereka akan
membayarku dengan mahal.
- Ini yang terakhir. - Bisa aku ikut denganmu?
Tentu.
- Tapi aku... - Aku akan pulang jauh lebih cepat bila kau tak mau.
Kau tahu ada pembunuhan di sini kemarin malam?
Mereka menemukan jasadnya pagi ini.
Wanita dari Scarsdale, aku dengar di radio.
Lalu?
Bagaimana bila aku dimutilasi kecil-kecil
lalu dibuang ke sungai?
Kecil-kecil sekali yang tak ada yang mungkin bisa mengenalinya
karena menjadi wanita malang, tak berdaya, buta
yang suaminya pergi ke asbury park.
Kau tidak mendengarkannya, Sammy.
Tentu aku mendengarnya.
Kenapa kita tak bisa dapat pencahayaan di sini?
Mereka biasanya menemukan jasadnya di New York.
Tidak di tempat parkir
yang ada di apartemen sebelah.
Kau mengarangnya, Susy.
Tidak, aku tidak mengarangnya. Aku bersumpah.
Aku sudah bilang aku dengar itu di radio.
Sungguh aku mendengarnya.
Ayo, Susy.
Polisi tak punya dugaan awal siapa pelakunya.
Amat menyeramkan, tidakkah kau pikir seperti itu, Sammy?
Aku beritahu yang aku pikirkan.
Kupikir itu sebuah cara untuk memaksaku tetap di rumah.
Ada jasad wanita dibunuh yang diketahui dari Scarsdale,
dan itu kenyataan yang sebenarnya.
Kau takut karena keadaanmu, itu kenyataan yang sebenarnya?
Tidak.
Tapi itu patut untuk diuji.
14.
Kau yakin dia akan pergi?
Ya.
Sebaiknya dia buru-buru atau dia akan ketinggalan busnya.
Dia punya waktu.
Ini adalah hari
buat perjalanan yang membosankan ke asbury park.
Kapan busmu berangkat?
5:00.
Waktunya buat secangkir kopi lagi?
Mungkin setengah cangkir.
Kalau wanita pemilik boneka itu menghubungi,
bilang padanya aku belum menemukannya.
Biarkan Gloria mencarinya waktu dia kemari.
Boneka itu pasti ada di suatu tempat.
Aku tak butuh Gloria hari ini.
Tidak memerlukannya.
Ya, kau butuh... buat belanjaanmu.
Tidak!
Gloria.
- Kasih aku petunjuk? - Kau bisa menemukannya sendiri.
Kalau kau tak bisa, aku akan beritahu.
Apa keberatanmu terhadap Gloria?
Banyak.
Masalah utamanya kalau dia jatuh cinta denganmu,
yang membuatku merasa bersalah.
Susy, dia masih kecil.
Lebih ke arah kirimu, di depanmu.
Aku sebaiknya punya anjing.
Anjing tak bisa belanja di supermarket.
Tidak, dia tak bisa menata ulang perabotan juga,
makanya aku kesandung.
Itu hobinya belakangan ini.
Hampir mematahkan kakiku kemarin malam.
Dan dia diam-diam merokok juga.
Aku mencium rokoknya waktu aku masuk kemarin.
Susy, beri dia kesempatan.
Ayahnya kabur lagi.
Ibunya kehilangan akal sehatnya
selama akhir pekan buat bersenang-senang di kota.
Kasihan Gloria dapat pukulan di sana sini seperti bola ping pong.
Dia mengenakan kaca mata untuk pertama kalinya.
Beberapa anak memberinya perlakuan yang kasar,
memanggilnya monster dari luar angkasa.
Lemari esnya butuh dibersihkan bunga esnya, sayang,
dengan caraku kali ini. Lebih praktis.
Menggunakan banyak air mendidih.
Bagaimana kalau tanganku melepuh karena caramu?
Tak bakalan. Antiseptik Unguentinenya ada di laci obat.
Kalau cuacanya cerah,
cobalah jalan ke studio lalu kembali.
Jangan curang.
Haruskah aku jadi juara dunia wanita tunanetra?
Ya!
Berarti aku harus jadi seperti itu.
Aku akan jadi apa saja yang kau mau.
Tinggal bilang padaku apa yang kau mau
kemudian itulah yang harus aku lakukan.
Susy.
Aku serius.
Aku tak mau kau jadi apa saja selain Susy,
karena itulah caraku mencintaimu.
Sungguh?
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin aku tetap di rumah?
Ya.
Tapi kau bisa berangkat kerja juga.
Aku akan bersih-bersih di sini,
begitu kau kembali kemari,
aku akan mendapatkan semuanya bersih dan mengkilat.
Kau yakin tak apa?
Berarti aku harus buru-buru.
Di mana mencolokkan kabel lemari esnya?
Kau akan menemukannya.
Jangan tanyakan pada Gloria juga.
Sam.
Huh?
Kau sedang memandangku?
Sampai jumpa, bodoh.
Terima kasih atas semuanya.
Baiklah, Mr. Talman, waktunya buatmu beraksi.
Ingatlah, ada anak kecil yang pintar
keluar masuk rumah.
Dan dia mengenakan kaca mata.
Sam.
Gloria!
Siapa saja!
Operator.
Pemadam kebakaran, tolong.
- Pemadam kebakaran. - Ada yang terbakar,
aku buta, dan aku tak bisa menemukannya.
Ini akan semakin besar!
Bisa aku minta alamat anda?
27-b...
Sebentar, kupikir ada orang di sini.
Masuk!
Pintunya terbuka!
Mrs. Hendrix, kau tak apa?
Ada api di suatu tempat. Bisa kau melihatnya?
- Aku buta, dan aku tak tahu di mana itu tempatnya. - Baiklah, aku menemukannya.
- Hati-hati. - Aku tak apa.
Tolong temukan apinya.
Ada di asbak.
Cuman puntung rokok.
- filter dan sedikit kertas rokok yang menimbulkan semua asapnya. - Terima kasih.
Di mana itu?
Ada di...
Apa ini, brankas?
Menghadap tembok? Ya.
Aku tak bisa beritahukan dari mana itu asalnya.
Merokok...
Merokok bukanlah kegemaranku.
Aku tidak mengenalmu, kan?
Tidak, Mrs. Hendrix. Namaku Mike Talman.
Aku dulu kenal Sam.
Aku tak bisa cukup berterima kasih karena kau ada di sini.
Maafkan aku kalau Sam tak ada di sini.
Dia takkan pulang sampai tengah malam nanti.
Itu kebodohanku.
Harusnya aku menelepon,
tapi kupikir aku bisa dapat kesempatan
mungkin mengajak Sam buat minum segelas bir yang singkat.
Biar aku membantumu terhadap pakaian itu.
Kau sudah mengambilnya.
Terima kasih.
Aku belum bertemu Sam sudah bertahun-tahun,
rupanya seseorang yang tak bisa kau lupa.
Sam kau tak bisa melupakannya.
Aku tidak melupakannya.
Dia sudah menyelamatkan hidupku.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia sudah menyelamatkan hidupku.
Itu berarti kita berdua.
Itu berarti kita berdua, Mrs. Hendrix.
Susy.
Terima kasih.
Maksudmu di Angkatan Darat atau di mana?
Di Marinir, ya.
Batalyon ketiga.
Regu Charlie.
Regu Charlie. Benar.
Dia pernah bilang padamu hal itu?
Tidak. Ceritakan padaku.
Tidak, kau tanyalah ke Sam.
Aku mohon. Dia takkan ceritakan padaku.
Kupikir sebaiknya kau tanya Sam.
Dia suka berbuat sesuatu yang dia inginkan.
Kau sama pelitnya seperti dirinya.
Itulah kami. Teruntuk Mike dan teruntuk Sam.
Itulah kalian.
Kau mau minum, Mike Talman?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Ini karya Sam... foto-foto ini?
Ya.
Ya, sudah kuduga.
Hey, ini fotoku.
Aku yakin beratku bertambah beberapa pound sejak hari-hari itu.
Katakan padaku sesuatu, kau sudah kenal Sam waktu itu?
Belum, kami baru bertemu setahun kemarin.
Tak lama setelah kecelakaanku.
Kau...
Kau kehilangan penglihatanmu dalam sebuah kecelakaan?
Ya, tabrakan mobil,
atau yang sebenarnya kebakaran karena tabrakan itu.
Suatu hari aku latihan
menyeberang di tempat penyeberangan,
lalu mobil-mobil itu bertabrakan di dekatku
ugal-ugalan dan...
Tiba-tiba, orang bernama Sam memelukku.
Dan seperti itulah.
Gloria?
Siapa itu?
Gadis kecil.
Masuk, Gloria.
Dia sudah keluar.
Aku sedih tidak dapat bertemu Sam,
tapi aku senang bisa berjumpa denganmu.
Kau cantik sekali.
Sam beruntung.
Juga Susy.
Sampai jumpa.
Tolong bilang ke Sam kalau aku mampir kemari.
Lain waktu aku datang dari Phoenix,
aku akan menghubunginya lebih dulu.
Terima kasih buat seterusnya.
Oh, Tuhan! Halo? Kau masih di sana?
Aku harus minta alamat anda.
Dengar, aku tak bisa beritahukan padamu
betapa menyesalnya aku membuatmu menunggu.
Kau baik sekali sudah bersedia menunggu.
Anda sudah temukan apinya?
Ya, sudah padam. Itu cuman sebatang rokok.
Semuanya baik-baik saja, nyonya?
Ya, terima kasih. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Sampai jumpa.
Sungguh mengerikan.
Mike?
Mike siapa?
Halo, Gloria.
Siapa tadi orang itu?
Teman Sam.
Dari Marinir.
Kau tidak mengenalnya, sayang.
Begitu.
Daftar belanjaannya sudah disiapkan?
Supermarketnya tutup sebentar lagi.
Ada di mesin tik dengan uang $5.00.
Kau bisa melihatnya?
Dan Gloria...
Mungkin waktu kau kembali,
kau bisa membantuku terhadap lemari es itu.
Aku harus bersihkan bunga esnya selagi Sam pergi.
Apa yang kau lakukan?
Memutar tombolnya untuk membersihkan bunga esnya, tentunya.
Bukan seperti itu caranya.
Seperti itu juga.
Aku sudah lakukan buat ibu ratusan kali.
Kulkas ibumu itu yang baru.
Yang ini sudah kuno.
Kita harus melakukannya dengan cara Sam. Kita...
Baiklah, lakukan dengan cara Sam kalau begitu! Aku mau ke supermarket A & P.
Kau sudah tutup pintunya?
Ya.
Aku tidak dengar pintunya ditutup.
Baiklah, agar pintunya terbuka.
Tolong tutup pintunya.
Tutuplah sendiri. Kau lebih dekat.
Gloria, tutup pintunya.
Tidak!
Gloria!
Tidak, aku tak mau!
Dengar, monster kecil,
Aku tak akan menolerirnya satu menit lagi!
Suara apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Hentikan!
Gloria, kau mendengarku?!
Hentikan!
Kau tak seharusnya mengolokku.
Aku tidak mengolokmu.
Kau benar.
Tak seharusnya aku ucapkan hal seperti itu. Itu salahku.
Tak apa.
Itu bukan tidak apa.
Seseorang tak seharusnya ucapkan hal seperti itu
pada satu sama lain. Itu hal yang tak pantas,
dan seseorang tak seharusnya ucapkan hal yang tak pantas.
Aku rasa aku sangat ketakutan terkadang.
Aku bukan wanita buta yang sangat baik, Gloria,
dan aku masih belum terbiasa dengan semua penampakan berwarna...
gelap kecoklatan ini.
Aku mudah marah, tak sabaran, dan...
Aku tahu aku terlihat menakutkan kadang kala.
Oh, tidak. Kau cantik.
Sungguh hal yang indah untuk diucapkan.
Terima kasih, Gloria.
Tapi aku sungguh berharap aku bisa melakukan banyak hal.
Kau tahu, hal-hal penting seperti...
memasak soufflé,
memilih dasi,
atau menentukan kertas dinding
buat kamar, kau tahu?
Tentu.
Aku tahu.
Aku ingin cantik.
Aku rasa kau tak bisa memiliki semuanya, huh?
Aku rasa tidak.
Maafkan aku, Susy...
karena terkesan menjengkelkan.
Dan aku karena mudah marah.
Kita memecahkan sesuatu?
Tidak. Aku cuman membanting barang yang tak bisa pecah.
Kau pintar sekali.
Aku belajar dari ayah.
Baiklah, cantik, kita bersihkan semua ini,
lalu kau bisa pergi ke supermarket.
Hati-hati!
Ada pisau di sana.
Terima kasih.
Kau pergilah sekarang.
Aku mau kembalikan ini ke tempatnya
agar aku tahu di mana aku bisa mengambilnya.
Baik. Sampai nanti.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku ingin sekali berbicara dengan Mr. Sam hunt,
gadis kecil.
Dia siapa?
Dia tidak tinggal di sini.
Pergilah, gadis kecil.
Susy!
Pergilah, gadis kecil!
Uruslah urusanmu sendiri.
Gloria, ada apa?
Aku mau bertemu Mr. Sam hunt,
bisa kau bilang pada Mrs. Roat
kalau aku juga mau bertemu dengannya.
Di mana mereka!
Kau siapa?
Itu tidak baik, tahu, dan itu tidak pantas!
Katakan padaku kau siapa?
Di dalam sini?!
Apa maumu? Apa yang kau lakukan?!
Kau jangan masuk ke sana!
Katakan padaku kau siapa!
Ini! Aku benar, dasar bodoh.
Dan sekarang aku punya bukti.
Kau bilang ke Sam hunt untuk menjauhinya
atau aku akan membalasnya!
Tapi, aku mohon...
Dengan balasan yang setimpal!
Oh, ya, ya.
Jangan sentuh aku.
Susy, ini Mike Talman lagi!
Aku pikir aku ketinggalan bungkusan!
Mike!
Susy, ada apa?
Mike.
Tadi ada orang di sini.
Dia tiba-tiba masuk seperti burung gagak hitam besar.
Dia sudah pergi sekarang. Tenanglah.
Aku takut, Mike.
Aku di sini sekarang. Tenanglah.
Kau pasti bosan sekali denganku.
Tiap kali kau masuk kemari,
aku dalam keadaan panik.
Tidak, tidak, tidak. Kamarnya berantakan.
Dia mengeluarkan barang-barang di sepanjang tempat.
Dengar, sebaiknya aku hubungi kepolisian.
Dia mungkin saja telah mencuri sesuatu.
Kau tahu nomornya?
279...
0099.
Itu nomor telepon darurat.
Itu cukup bagus.
2...7...
9...
0...
9...
9.
Jangan khawatir, Susy.
Aku ambil penerbangan besok ke Phoenix
dan tetap di sini selama kau membutuhkanku.
Benarkah, Mike?
Tentu saja.
Halo?
Polisi?
Dan orang itu memaksa masuk,
itu benar, Mrs. Hendrix?
Ya, dia ada di pintu
waktu gadis kecil itu keluar.
Gloria dari lantai atas.
Ya, aku sudah mencatatnya.
Lalu dia keluarkan semua laci itu.
Dengar, Sersan, sudah jelas orang itu gila.
Kenapa kau tak keluarkan laporan
untuk memerintahkan dirinya ditangkap?
Tinggal ceritakan padaku kejadiannya, Mr. Talman.
Aku akan putuskan apa yang harus dilakukan, bila kau tak keberatan.
Aku amat keberatan.
Kau bersikap seolah tak ada apa-apa yang terjadi!
Mike, sebaiknya kita biarkan Sersan
menangani ini dengan caranya.
Terima kasih, nyonya.
Hal yang penting
orang ini tidak mencuri sesuatu, benar?
Tidak.
Tidak, tidak sepanjang yang kami tahu.
Bila kau tak keberatan,
Aku pikir aku mau ambil sendiri minumannya sekarang.
Tentu.
Aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Kalau ada sesuatu yang hilang,
tinggal hubungi 6th precinct untuk membiarkan aku mengetahuinya.
Terima kasih, Sersan.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Bisa aku buatkanmu sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Halo.
Oh, sebentar.
Ini buat Sersan.
Aku akan memanggilnya.
Sersan!
Ada apa?
Kau dibutuhkan di telepon.
Maaf merepotkanmu, Mrs. Hendrix.
Takutnya ini akan jadi hari yang melelahkan.
Terima kasih.
Carlino di sini.
Ya, Letnan, bicaralah.
Dia baru masuk ke sana?
Apa hubungannya boneka itu dengan ini?
Tentu.
Tentu, aku mengerti.
Baik.
Mrs. Hendrix, sebaiknya aku beritahukan ini
mumpung aku ada di sini. Aku tak mau menakutimu,
tapi ada wanita diketemukan di dekat sini pagi ini.
Aku tahu.
Kau mengenalnya?
Tidak, bukan itu yang aku bilang.
Aku tahu apa yang terjadi. Aku mendengarnya di radio.
Oh, begitu.
Suamimu kebetulan mengenalnya barangkali?
Suamiku?
Tentu saja dia tidak mengenalnya.
Maafkan aku, Mr. Talman, aku diminta untuk
melakukan penyelidikan.
Kau dengar ada yang aneh
kemarin sore atau malamnya, Mrs. Hendrix?
Tidak, aku tidak dengar.
Yang bisa aku sampaikan, kami keluar sepanjang sore.
Aku berangkat ke sekolah tunanetra,
dan suamiku ada di studio.
Ada orang lain bersamanya di studionya?
Hey. Tunggu sebentar. Apa-apaan ini?
Dia semestinya memotret
seorang wanita, dan
- dia tidak kunjung datang. - Tak ada yang bisa memastikan dia
ada di sana atau apa yang sedang dia lakukan, benar?
Kau sedang menginterogasi Mrs. Hendrix
demi alasan tertentu?
Aku tidak menginterogasi, Mr. Talman.
Lantas kenapa kau melakukannya?
Dengar, bung. Aku diperkenankan untuk bicara, kau tahu?
Tentu, tapi dia diperkenankan untuk itu.
Dia tak diharuskan menjawab pertanyaan...
atau bukankah mereka sudah mempelajari konstitusi
di Akademi Kepolisian?
Kau ini siapa, pengacara terkenal?
Tidak, tapi aku tahu apa hak-haknya!
Aku tak berpikir kau tahu.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Mrs. Hendrix.
Aku kemungkinan akan kembali.
Mike...
Dia tentunya sangat membantu.
Ruangan ini kotor?
Tidak. Kenapa?
Sersan terus mengelap sesuatu.
Benarkah?
Ya.
Di sekitar kulkas dan...
pegangan tangga.
Ini.
Aku yang membukanya.
Sersan mungkin melupakan lencananya.
Maafkan aku karena mengagetkanmu seperti ini,
Mr. hunt?
Bukan.
Mr. dan Mrs. Hendrix yang tinggal di sini.
Hendrix.
Aku sungguh minta maaf,
tapi ini 27-B Saint Luke's place?
Aku Mrs. Hendrix. Bisa aku membantumu?
Namaku Roat.
Harry Roat Jr.
Ada apa, Susy?
Mr. Roat, Mrs. Hendrix buta.
Begitu. Aku sungguh minta maaf
karena mengganggumu dan Mr. Hendrix, tapi...
Bukan, namaku Talman.
Ya, terserah.
Mrs. Hendrix, ayahku habis di sini?
Orang tua?
Ya, biarkan aku menjelaskannya.
Aku amat malu.
Ini semua pasti sebuah kesalahan yang besar.
Dia sudah mengacak-acak barang milik Mrs. Hendrix, Mr. Roat.
Kupikir sebaiknya kau menemuinya
untuk menjaga tingkah lakunya.
Dia tidak gila, aku pastikan padamu dia tidak gila.
Dia hanya terlalu tua dan dia pikir
fotografer bernama Sam hunt itu tinggal di sini.
Dia terlalu tua, ayahku,
dan amat khawatir demi kebaikanku.
Dia pikir kalau istriku sudah...
menemui Mr. hunt ini.
Dan itulah kenapa aku sudah merepotkanmu dengan...
Hai, Susy, aku sudah belikan barang belanjaannya.
Terima kasih, Gloria.
Aku akan menaruhnya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kau tahu, kau benar-benar masuk ke rumah yang salah, Mr. Roat.
Sini.
Kami tidak kenal orang bernama hunt.
Aku tidak kenal orang bernama hunt ini juga, nyonya.
Bisa aku jelaskan?
Kau tahu, tiga tahun yang lalu,
istriku berlibur di Montreal
bersama ibuku dan ayah.
Dan selagi dia ada di sana,
istriku, dia jadi akrab, ayahku bilang,
dengan fotografer bernama Sam hunt.
Dan, sekarang, ayahku bilang
kalau mereka saling bertemu satu sama lain
dari waktu ke waktu sejak saat itu.
Istriku...
cantik sekali.
Apa maksud semua ini, Mr. Roat?
Aku yakin ayahku
sudah mengikuti istriku ke apartemen ini.
Kau salah.
Kau tahu, di suatu sore ada pertengkaran yang besar.
terdapat perkataan yang menyakitkan antara istriku
dengan ayahku, lalu istriku keluar dengan marah sekali dari apartemen
membawa bonekanya.
Bonekanya?
Ya, boneka itu pemicu dari perkataan yang kasar hari itu.
Khusus dibuat untuk istriku di Montreal
untuk memutarkan lagu kesukaannya.
Persoalannya adalah,
waktu istriku meninggalkan rumah,
ayahku bilang padaku, "Sam hunt yang memberikan dia boneka itu,
kau tahu itu, kan, nak?"
Kemudian dia meninggalkan rumah untuk mencarinya.
Besoknya, ayahku menghubungi
dan bilangnya dia tinggal di 27-b Saint Luke's place
di basement apartemen.
Kemudian pagi ini
waktu aku bilang pada ayah kalau Lejiana tidak...
Lejiana?
Ya. Lejiana. Istriku.
Waktu aku bilang pada ayah
kalau dia tidak pulang kemarin malam,
dia sangat marah
kemudian pergi dengan mobilku,
makanya akhirnya aku putuskan untuk datang kemari
dengan sedikit kemungkinan kalau...
Istrimu tidak pulang kemarin malam?
Benar dan...
Mau aku yang mengangkatnya, Susy?
Halo.
Ya. Sebentar.
Susy, ini dari Sersan Carlino.
Dia ingin bicara denganmu.
Buat apa?
Bisa aku sampaikan pesan itu padanya?
Aku mau pergi sekarang.
Tidak, aku yang menyampaikannya, Sersan.
Putranya ada di sini sekarang.
Mr. Roat, jangan pergi. Dia ingin bicara denganmu.
Siapa? Siapa itu?
Polisi.
Bilang aku sudah pergi.
Ini terkait istrimu, Mr. Roat.
Halo.
Bicaralah.
Benar.
Belum, dia belum pulang.
Sebenarnya...
dia terluka?
Tidak, katakan padaku sekarang.
Mr. Roat!
Mike!
Aku takut.
Aku sangat ketakutan.
Jangan khawatir, Susy.
Dia sudah pergi.
Mrs. Roat sudah meninggal.
Dia dibunuh kemarin malam di dekat sini.
Apa kau bilang?
Polisi menduga Sam pelakunya.
Sam?
Ya. Boneka...
Boneka... Boneka yang Mr. Roat Jr deskripsikan.
Sam membawa boneka persis seperti itu
pulang dari Kanada.
Aku berniat membantunya mengeluarkannya karena aku kesandung
ketika ada yang terjatuh di lantai.
Ini sesuatu yang memutar lagu yang singkat.
Sesuatu itu adalah boneka!
buatan khusus milik Mrs. Roat, buatan tangan,
boneka "buatan Kanada." Sam memegangnya!
Kupikir itu sebuah kejutan buatku, tapi bukan.
Itu buat gadis kecil di rumah sakit.
Wanita di bandara
meminta Sam membawanya untuknya
agar gadis kecil lain yang bertemu dengannya
tidak melihatnya dan merasa iri.
Wanita menelepon kemarin perihal hendak mengambil boneka itu,
dan Sam tak bisa menemukannya.
Sam tak pernah berjumpa wanita pemilik boneka itu dalam hidupnya sebelumnya,
tak pernah memperhatikannya sebelumnya. Dia bilang padaku seperti itu.
Jangan pikirkan ini sendiri, Susy.
Kemudian ada wanita
yang semestinya dia potret kemarin.
Sam bilang dia tidak datang,
tapi dia pergi sangat lama
menunggunya.
Dan namanya itu Lejiana, dan juga bernama Mrs. Roat.
Seandainya dia mengenalnya.
Itu tidak begitu penting.
Tapi itu penting.
Baiklah, kalau begitu. Kita anggap itu penting.
Kalau begitu mari kita pahami semua ini...
dari awal.
Pertama orang tua itu datang kemari,
berteriak mengenai Sam dan Mrs. Roat.
Dia masuk ke kamarmu kemudian mengacak-acak.
Dia menggeledah meja riasmu.
Sekarang kenapa dia melakukan itu?
Dia pasti sudah mengambil sesuatu, Susy.
Dia pasti sudah mengambil sesuatu.
Kemari.
Sekarang lihat...
Periksa, rabalah di sekitar,
cari tahu apa ada yang hilang.
Mike, foto pernikahan kami hilang.
Foto Sam dan aku.
Kau melihatnya di suatu tempat?
Tidak.
Itu hal teraneh yang pernah aku dengar.
Aku mau hubungi kepolisian.
Jangan!
Jangan, Mike, kita tak bisa.
Kita jangan bilang apa-apa ke kepolisian. Tidak sama sekali.
Mereka harus lupakan semuanya tentang kami, Mike.
Mereka menduga Sam pelakunya!
Aku mohon.
Suara apa itu?
Aneh.
Aneh bagaimana?
Ada mobil polisi berhenti di luar.
Mereka berada di sana.
Susy, kupikir mereka tengah mengawasi rumah ini.
Jangan khawatir.
Ini tidak baik, Mike.
Apa?
Bonekanya. Aku tak bisa menemukannya.
Sabar. Aku baru saja temukan koper yang lain.
Apa?
Aku baru saja temukan koper yang lain.
Ada hasilnya?
Hanya beberapa dokumen.
Dan beberapa surat.
Kalau ada di antaranya itu dari Mrs. Roat,
tak perlu repot-repot membacakannya untukku.
Oh, ini darimu, Susy.
Kau mengetiknya dengan baik sekali.
Aku tak tahu Sam menyimpannya.
Dengarkan aku, Susy.
Kita harus menerima kenyataan kalau Sam dalam masalah.
Kita harus temukan boneka itu.
Itu satu hal yang membuktikan
kalau Sam ada hubungannya dengan semua ini.
Tapi tak ada di sini. Kita sudah memeriksanya.
Sekarang, tunggu sebentar.
Kau orang yang bilang padaku.
Kau bilang kalau Sam membawa boneka
pulang dari Kanada.
Kau bilang itu boneka yang sama
yang Roat deskripsikan.
Kau sudah ceritakan semuanya dan bilang padaku
kalau itu membuktikan Sam dan Mrs. Roat
berhubungan.
Dan sekarang Mrs. Roat sudah meninggal,
dibunuh tepat di apartemen sebelah.
Mungkin aku salah.
Itu tidak penting.
Bila kau berpikir seperti itu,
polisi akan berpikir seperti itu.
Tanpa boneka, ini hanyalah
ocehan omong kosong dari keluarga Roat yang gila itu,
tapi dengan boneka,
polisi punya perkara yang melibatkan Sam.
Mike...
kau mengerti itu?
Mike, kau memperhatikan betapa terkejutnya aku
waktu Mr. Roat Jr datang kemari?
Susy, kau mendengarkanku?
Sejenak, kupikir itu orang tua itu.
Dia punya sepatu yang sama persis seperti ayahnya.
Sepatu baru.
Salah satu sepatu itu berdecit sedikit.
Kau mungkin tidak memperhatikan.
Tidak, aku tidak perhatikan.
Dan satu hal lagi: Ini musim dingin.
Malam lebih awal sekarang, kan?
Ya.
Lantas kenapa semua orang bermain-main dengan tirai?
Apa?
Mr. Roat melakukannya.
Dan Sersan Carlino melakukannya juga.
Mike...
mobil polisi itu masih di luar?
Aku akan cek dan mencari tahu.
Ya, mereka melihat ke arah sini.
Bisa kau lihat wajah mereka,
polisinya ada di dalam mobil?
Tidak begitu jelas. Gelap sekali.
Usahakan. Ini penting.
Buat apa?
Salah satu polisi itu apa Mr. Roat?
Benar?
Tidak.
Tidak, bukan.
Ada radio di dalam mobil polisi,
kan?
Ya, aku rasa.
Apa yang sudah kau dapatkan?
Pertama, Sersan Carlino membuka tutup tirainya,
lalu tak lama kemudian
polisi menelepon dan meminta untuk bicara dengannya.
Kemudian Mr. Roat Jr membuka tutup tirainya
lalu Carlino meneleponnya.
Tidak, aku...aku tak berpikir polisi bekerja seperti itu.
Juga polisi dan perampok.
Cerita Mr. Roat dan cerita Sam tidak sama.
Aku melupakan sesuatu yang amat penting.
Apa itu?
Kalau aku mengenal Sam!
Dan aku tidak mengenal Mr. Roat.
Susy, kau harus pahami persoalan ini.
Itulah yang polisi kira terhadap anggapan itu.
Kalau kita ingin menolong Sam,
kita harus temukan boneka itu sebelum mereka menemukannya...
tapi tak ada di sini! Tak ada di sini.
Pasti ada di sini!
Susy, pasti ada di brankas ini!
Tapi aku sudah bilang itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena itu bukan milik kami, bukan sebenarnya.
Wanita yang punya apartemen ini sebelum kami
ingin menjualnya ke kami saat kami pindah kemari.
Waktu kami akhirnya meyakinkannya kalau kami tidak membutuhkannya,
dia menguncinya lalu dengan sengaja membuang kuncinya
di selokan di luar.
Susy, kau mengarangnya.
Tidak. Kenapa aku harus mengarangnya?
Anggapan kedua,
Aku tak harus membuka brankasku
di depan orang asing juga.
Oh, Mike. Aku apa memperlakukanmu seperti orang asing?
Aku harap boneka itu ada di brankas.
Lagipula
ini masalah kalian, kan?
Masalahmu dan Sam.
Kau harus berbuat yang kau pikir itu yang terbaik untuknya.
Kau mau ke mana?
Mengambil barang-barangku di apartemen.
Aku tak bisa lewatkan pesawat yang terakhir.
Kau bilang kau mau tetap di sini.
Sam akan pulang segera.
Bisa kau memberiku nomor teleponnya?
Nomor telepon siapa?
Tempat yang kau tuju, jika aku berhasil temukan bonekanya.
Aku yang meneleponmu begitu aku sampai di sana.
Setidaknya berikan aku kartu nama temanmu
agar aku bisa dapatkan informasi.
Aku...
Ya, aku pasti sudah mencatatnya di suatu tempat.
Ini.
Bisa kau mengingatnya?
Ya.
Ci2...
242. Seperti nomor kami. Lanjut.
4598.
242-4598.
Benar.
Mike?
Hmm?
Terima kasih.
Chyrus Collection
5...
9...
Roat mana?
Siapa yang tahu?
Keluar menghajar wanita tua.
Bagaimana hasilnya di dalam?
Dia luar biasa.
Dia sungguh luar biasa.
Ya.
Kau berikutnya.
Kasih dia waktu sebentar,
lalu desak dia semampumu. Benar-benar mendesaknya.
Fokus pada brankas dan bonekanya.
Kalau tak ada di sana dan dia tak bisa membukanya,
dia akan membukanya setelah kau pergi.
Bagaimana dengan Roat Jr dari Scarsdale?
Ya.
Bagaimana dengannya?
Siapa itu?
Hanya aku, Susy.
Terima kasih Tuhan.
Aku... Waktu aku ada di atas,
Aku sadar aku melupakan menteganya di kantong.
Gloria...
Dengar...
Kau ingat orang yang ada di sini
waktu kau membawakanku barang belanjaannya?
Yang mana?
Bukan teman Sam. Yang satunya.
Tentu.
Dia seperti apa?
Seperti orang bodoh, aku rasa.
Kau bisa mengenalinya bila kau melihatnya lagi?
Ya.
Kemari.
Naiklah ke kursi
lalu lihatlah di jendela.
Ada mobil polisi di luar sana.
Kau bisa lihat wajah orang di dalam mobil itu?
Tak ada mobil polisi.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Tak ada mobil di luar sana.
Ya, ada, semacam truk,
di sebelah kanan telepon umum.
Telepon umum?
Ada orang di dalam truk?
Ada orang berdiri di dekatnya.
Itu Mr. Roat,
orang yang ada di sini waktu kau bawa barang belanjaannya?
Aku rasa bukan.
Susy, dia hendak kemari!
Hati-hati.
Dia melihat di jendela.
Dia bisa melihatmu?
Tidak, tapi dia masih melihat.
Kupikir dia sudah pergi.
Dia pergi...
Kau menemukannya!
Aku hanya meminjam...
Gloria, cepat. Kita harus menyembunyikannya.
Mana? Berikan padaku.
Di bawah kakimu.
Aku hanya meminjamnya, sungguh.
Itulah kenapa aku mengembalikannya.
Di mana kita menaruhnya?
Kita harus cari tempat untuk menaruhnya.
Di mesin cuci. Ayo, bantu aku.
Gloria?
Ya?
Dengar...
Kau mau berbuat sesuatu yang
sulit dan amat berbahaya?
Aku mau.
Kau bisa lihat telepon umum itu dari atas?
Dari kamar ibu, aku rasa.
Bagus.
Naiklah ke atas lalu perhatikan telepon umum itu.
Jangan sampai mengalihkan pandangan sedetik pun.
Sekarang, kalau ada orang dari dalam truk itu
melakukan panggilan telepon,
- telepon aku segera setelah mereka keluar. Paham? - Paham.
Tinggal biarkan teleponnya berdering dua kali lalu tutup.
Ingat, dua kali.
Aku tahu. Seperti isyarat.
Gadis pintar.
Susy, bila kau butuh aku buat apa saja,
tinggal gedor pipa air di sudut.
Siapa itu?
Sersan Carlino.
Cepat, di bawah tangga.
Aku segera ke sana, Sersan!
Sebentar!
Aku datang.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku senang kau mampir kemari, Sersan.
Ada anak-anak bermain di belakang,
kupikir mereka sudah merusakkan jendelanya.
Bersedia kau memeriksanya?
Di dalam sini?
Kupikir begitu.
Tak ada yang rusak di sini, Mrs. Hendrix.
Mungkin di kamar mandi. Sulit buatku untuk menjelaskannya.
Tak ada yang rusak sama sekali.
Dengar, Mrs. Hendrix...
Aku tahu Mr. Roat sudah mendatangimu sore ini.
Ya. Dia ada di sini sebentar.
Kau...
Kau sedang mencari sesuatu, kuperhatikan.
Aku tak bisa temukan kantong sampahnya.
Bukan?
Kau tahu yang aku pikirkan?
Kau tak bisa temukan boneka itu.
Bukan, bukan. Bukan itu sama sekali. Aku tak bisa temukan kantong sampahnya.
Bukan, boneka! Boneka...
yang suamimu bawa pulang dari Kanada.
Boneka yang dia berikan pada Mrs. Roat.
Suamiku tidak mengenal Mrs. Roat.
Maafkan aku, Mrs. Hendrix, itu sama sekali tidak benar.
Mr. Roat mengenal suamimu
dari foto yang ayahnya miliki.
Dan ayah Roat pernah lihat suamimu
dengan Mrs. Roat bersama-sama beberapa kali.
Sekarang...
aku ingin tahu di mana boneka itu kira-kira berada.
Di dalam...
brankas hitam besar itu barangkali?
Tak ada apa-apa di dalam brankas. Tak ada boneka,
dan suamiku tak pernah mengenal Mrs. Roat!
Dia kenal, sebenarnya, dia mengenalnya.
Sekarang bila kau tak mau membuka brankas itu,
Aku akan ambil surat izin penggeledahan untuk membukanya.
Butuh kurang dari 10 menit untuk membobol brankas itu
sebelum suamimu kembali.
Hey, siapa yang hendak kau telepon?
6th precinct. Aku mau bicara dengan Mr. Roat. Dia pasti masih ada di sana.
Operator?
Tunggu sebentar.
Mrs. Hendrix, aku yang menghubunginya.
Aku bisa menghubunginya lebih cepat.
Halo?
6th precinct? Ini dengan Carlino.
Bicaralah.
Mr. Roat Jr masih di sana?
Mrs. Hendrix mau bicara dengannya.
Sebentar, aku cek.
Telepon buatmu, Roat Jr.
Halo? Ini Harry Roat Jr.
Mr. Roat, ini Mrs. Hendrix.
Pengacaraku menyarankanku
kalau ayahmu melancarkan sekali lagi
tuduhan terhadap suamiku,
dia terpaksa akan segera mengambil tindakan.
Kau paham itu, Mr. Roat?
Ya. Ya. Baiklah. Terima kasih, Mrs. Hendrix.
Terima kasih.
Itu teman pengacaramu
tak akan menghalangiku, Mrs. Hendrix.
Segera kembali...
membawa surat izin penggeledahan.
Pasti salah nomor.
Seperti yang aku bilang...
Aku segera kembali.
Dan jangan lupa...
Jangan tinggalkan rumah ini.
24... 2...
4... 598.
Halo?
Mike, itu kau?
Ya, Susy. Ada masalah?
Aku menemukannya! Aku menemukan bonekanya!
Bagus!
Di mana?
Aku beritahu begitu kau sampai kemari.
Bisa kau datang kemari?
Aku secepatnya ke sana.
Baiklah.
Oh, Mike?
Semuanya akan baik saja sekarang, kan?
Ya, Susy.
Semuanya akan baik saja.
Mike?
Tidak!
Tidak.
Oh... Tidak.
Carlino?
Tidak.
Ohh...
- Operator. - Operator.
Polisi. Mende...
Susy, ini aku, Mike.
Kau pasti salah nomor.
Itu siapa?
Siapa yang kau ajak bicara?
Beberapa anak kecil,
mereka menelepon kadang dan mengucapkan kata-kata yang kasar.
Aku tak berpikir mereka serius.
Bonekanya, Susy, di mana?
Di mana kau menemukannya?
Itu hal yang menggelikan, Mike.
Aku tak tahu kenapa aku tak bisa mengingatnya sebelumnya.
Harusnya aku bisa mengingatnya sejak dulu.
Itu tidak masalah.
Di mana?
Kau bakal berpikir aku seperti orang bodoh waktu aku beritahukan padamu.
Dengar, Susy, jangan memperumit masalah.
Tinggal berikan padaku bonekanya, setelah itu Sam akan selamat.
Kau benar. Itu yang penting.
Kalau ada yang terjadi pada Sam...
Susy, di mana bonekanya?
Aku akan ambilkan untukmu.
Bisa kau berikan padaku kumpulan kunci
yang ada di gantungan dekat lemari es?
Yang ini?
Ya.
Kau tunggu di sini, Mike. Aku segera kembali.
Tunggu sebentar.
Kau mau ke mana?
Ke studio.
Ke studio Sam. Di situlah tempatnya.
Kau tahu dari mana bonekanya ada di studionya?
Gloria barusan bilang padaku.
Gadis kecil yang membawa barang belanjaan.
Dia pergi ke sana
untuk mengantarkan pesanan buat Sam, dan dia melihatnya
mendengarnya juga. Memutar lagu yang singkat.
Kau yakin akan hal ini?
Ya, pastinya.
Jika saja ini bukan
karena Sersan Carlino yang telah merepotkanku,
aku bisa beritahukan padamu lebih cepat.
Baik, Susy, baiklah.
Aku yang ke sana mengambilnya.
Di mana studionya?
Cuman dua blok jauhnya.
78 west 8th street.
Ada di lantai teratas,
dan meja kerjanya jauh di sudut,
jauh dari jendela.
Meja tua besar dengan penutup atas.
Kau tahu seperti apa yang aku maksud,
dengan ruangan kecil, lubang kecil, dan...
Ya. Aku tahu seperti apa yang kau maksud.
Ada di laci sebelah kiri... bonekanya.
Gloria bilang seperti itu.
Susy, aku akan tanya padamu sekali lagi.
Kali ini jangan sampai ada kesalahan.
Kau yakin gadis kecil itu melihat bonekanya di sana?
Kau yakin itu semua benar?
Aku ingin menyelamatkan nyawa suamiku, kan, Mike?
Aku segera kembali.
Kau jangan ke mana-mana.
Kau buatlah secangkir kopi panas atau apa.
Apa saja yang kau bilang, Mike.
Susy! Susy, ini aku.
Mereka yang baru saja keluar. Mereka siapa?
Di mana mereka sekarang?
Hati-hati...
dua dari mereka keluar ke jalan.
Yang satunya...
orang yang melihat di jendela...
Carlino. Ya?
Dia ada di luar...
Berjaga-jaga atau apa.
Sekarang...
Hal pertama yang harus kita lakukan...
tetap tenang.
Aku tenang, Susy.
Ya, aku tahu kau begitu. Aku sebenarnya tahu.
Itu hal terbaik yang pernah aku dengar.
Mereka detektif?
Bukan, sayang, mereka bukan detektif.
Mereka sungguh bukan detektif.
Orang yang ada di jalan...
bisa aku melewatinya?
Tidak tanpa dia melihatmu.
Berarti aku harus tetap di sini.
Kau benar tak pernah berpapasan dengannya, kan?
Tidak.
Bagus.
Kau tahu bagian penanggung jawab transportasi di terminal bus?
Di dekat 42nd street.
Naiklah taksi. Sopirnya mungkin tahu di mana itu tempatnya.
42nd street.
Ini. Kau akan butuh ini.
Apa yang harus aku lakukan waktu aku sampai di terminal bus?
Tanya apa busnya sudah sampai dari Ashbury Park.
Bilang.
Ashbury Park.
Datangi semua bus yang datang dari Ashbury Park.
Tetaplah di sana semalaman kalau perlu.
Sam akan ada di salah satu bus itu. Bisa kau melakukannya?
Tentu saja aku bisa. Aku harus bilang apa padanya?
Semuanya. Semuanya tentang tiga orang itu. Semuanya.
Sam akan tahu apa yang harus dilakukan.
Segera setelah aku tahu kau aman,
- Aku akan hubungi kepolisian. - Baiklah.
Astaga, aku harap kejadian seperti ini
akan terjadi setiap hari.
Aku gadis pengantar.
Mau beli kue?
Yakin kau tak mau beli beberapa kotak?
Aku bisa mengantarkannya.
Lekas pergi, nak.
Baiklah.
Aku rasa sebaiknya aku coba melakukan pengantaran dengan yang lainnya.
Operator.
Tidak!
Tidak.
Oh, tidak!
Tidak, tidak...
Oh, Tuhan!
Ya Tuhan, ya Tuhan...
Aku tak bisa lakukan ini.
Tolong, Sam!
Sam!
Ohh... Tuhan.
Oh, Tuhan!
Baiklah, baiklah,
aku tunggu kalian di tempat parkir.
Baiklah, brengsek.
Susy?
Susy!
Ini aku, Mike.
Berapa lama kau mengetahuinya?
Kau habis ke studio, Mike.
Benar.
Dan tak ada boneka.
Lebih menariknya lagi...
di sana juga tak ada meja kerja.
Kasihan Sam.
Dia mustinya punya meja kerja.
Tapi kau tidak mengenal temanku Sam
dan tentang dirinya yang membutuhkan meja kerja.
Mrs. Hendrix...
Susy.
Kita bukan orang asing.
Baiklah, Susy. Permainannya berakhir.
Aku minta bonekanya.
Tidak.
Aku takut kau tak punya pilihan.
Tapi aku punya.
Aku sungguh punya pilihan.
Tidak, kau tak punya!
Sialan, kau bersikap seolah kau ada di taman kanak-kanak.
Ini dunia yang besar, buruk dipenuhi orang-orang jahat,
tempat semua kejadian buruk terjadi.
Sekarang kau beritahukan padaku.
Sekarang, Susy, kau dengarkan aku,
kau dengarkan aku baik-baik!
Aku sudah selesai main-mainnya.
Kau berikan padaku boneka itu, dan kau berikan padaku dengan cepat!
Berikan padaku!
Baiklah, Susy.
Kau menang.
Sam tidak membunuh wanita itu, kan, Mike?
Dia juga tidak mengenalnya.
Dia berjumpa dengannya di bandara.
Persis seperti yang dia bilang padamu.
Kau yang membunuhnya, Mike?
Bukan.
Mr. Roat?
Itu tidak penting.
Ini tak ada kaitannya denganmu atau dengan Sam.
Tak pernah terjadi.
Ini sebuah persoalan tersendiri buatku, Carlino, dan Roat.
Kalian tidak termasuk di dalamnya.
Ini berbeda terhadap Mr. Roat, kan?
Kupikir ini lebih dari sekedar boneka buat dirinya.
Dia bilang dia ingin berbuat sesuatu yang jahat.
Kau tak perlu khawatir terhadap Roat.
Roat sudah tewas.
Dia tidak menyukai kami, kau tahu...
siapa saja di antara kami...
Makanya kami harus menyingkirkannya.
Kami lemparkan koin. Carlino yang menang.
Lagipula itu tidak penting.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Mike?
Menghilang... dengan cepat.
Kau wanita yang tangguh sekali...
Susy Hendrix.
Juara dunia wanita tunanetra.
Oh, ya.
Itulah dirimu.
Dan, Susy...
Ya, Mike?
Aku ingin kau tahu...
Suara apa itu?
Mike...
Mike!
Apa yang kau lakukan...
Mr. Roat?
Bensin!
Baiklah, Susy...
Sekarang semua anak-anak sudah tidur,
kita bisa berbincang.
Apa yang akan kau lakukan dengan bensin itu?
Kau tinggal menebaknya.
Sekarang tebak.
Jangan!
Aku mohon, jangan!
Baiklah!
Sudah kuduga ini dapat menghemat waktu.
Aku ambilkan bonekanya.
Itu baru wanita pintar.
Keputusan yang sangat tepat.
Mike.
Tidak.
Ini cuman kursi, Susy, agar kau bisa duduk.
Kau tahu mereka ingin membunuhku?
Aku tahu.
Aku tahu bahkan sebelum mereka mengetahuinya.
Mereka sungguh amatiran,
dan itulah kenapa kau berhasil mengelabui mereka.
Aku mengelabui kau juga.
Tidak. Tidak sepenuhnya, Susy.
Juga saat ini... Tidak sepenuhnya.
Hal yang menarik itu adalah bagaimana aku biarkan mereka merencanakan ini semua.
Semua pertemuan bodoh di tempat parkir,
semuanya.
Mereka punya pikiran yang lugu,
makanya kami lakukan dengan cara mereka, tepat sampai akhir.
Lalu setelah itu...
Pemenang-pecundang.
Aku yang menang, dan mereka pecundangnya.
Sam mana?
Kau membawanya ke mana?
Susy yang cerdas.
Dia di mana?!
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit Bellevue.
Ada sebuah pesan menantinya
waktu dia sampai ke Ashbury Park,
isinya singkat, sesuatu yang formil.
"Istrimu mengalami kecelakaan ringan,"
kau tahu?
Makanya dia naik bus yang pertama untuk bergegas menuju ke samping tempat tidurmu.
Makanya kami tak punya terlalu banyak waktu bersama-sama.
Kau yang bunuh wanita itu,
wanita pemilik boneka itu.
Aku tak mau membicarakan tentang Mrs. Roat.
Kau mau berikan padaku boneka itu, Susy?
Aku tak bisa...
Aku tak percaya padamu, Susy.
Aku tak bisa! Aku tidak memegangnya lagi.
Ini apa?!
Hentikan!
Sekarang, aku tak akan tanya padamu lagi, Susy.
Jadi kapan kau mau bilang padaku di mana bonekanya?
Kau harus beritahukan padaku.
Aku tak bisa! Tak ada di sini!
Kau bohong lagi.
Ini apa?!
Ini cuman...
Cuman tanganku.
Jadi, sekarang...
Kenapa kita tidak berdiri?
Aku bilang berdiri!
Sekarang...
Masuk kamar.
Mr. Roat...
Kau sedang memandangku?
Ya, Susy, aku...
Berhenti!
Jangan sentuh itu!
Aku pegang pisaumu, Mr. Roat.
Dan aku pegang...
Korek, Mrs. Hendrix.
Jangan, jangan.
Jangan, jangan... Jangan! Jangan lagi!
Jangan, jangan, jangan!
Jangan! Sudah padam!
Jangan! Sudah padam, aku bilang!
Hentikan!
Berhenti!
Coba nyalakan korekmu sekarang, Mr. Roat.
Lemparkan korekmu padaku.
Ayo!
Jangan bergerak.
Aku masih pegang pisaumu.
Ambil tongkatnya.
Lalu ketukkan ke lantai tepat di mana kau berada
agar aku tahu kau di mana.
Ayo. Ketuk.
Ketuk.
Terus ketuk.
Ketuk.
Terus ketuk.
Ketuk.
Lebih keras.
Lebih keras!
Baiklah, Susy...
Sudah berakhir.
Jatuhkan pisaunya.
Dan koreknya.
Kita turun.
Baiklah.
Baiklah, kau bisa mendapatkannya.
Kau bisa dapatkan bonekanya!
Aku akan berikan padamu
bila kau bisa langsung pergi dan...dan...
Dan...
Ya, Susy?
Jangan sakiti aku.
Bilang aku mohon.
Aku mohon.
Tidak, itu belum cukup.
"Aku mohon... Bisa aku berikan padamu bonekanya?"
Aku mohon bisa aku berikan padamu bonekanya?
Kau bisa.
Bonekanya.
Lagu yang mudah diingat.
Baiklah, Susy...
Sekarang aku ingin kau masuk kamar.
Kau bilang kau takkan menyakitiku.
Benarkah? Aku pasti akan menepatinya.
Wanita pintar.
Tolong!
Jendela...
Tolong!
Mana...
Di mana stop kontaknya?
Di mana?!
Oh, Tuhan!
Tunggu! Tunggu!
Kau tetaplah di sini, Gloria. Kau mengerti?
Baiklah, ayo. Minggir.
Lekas!
Sini! Biar aku coba.
Awas.
Jangan buang-buang waktumu.
Susy!
Susy, kau di mana?
Susy!
Kau tahu orang ini?
Tidak.
Susy, demi Tuhan, di mana...
pasti ada di kamar.
Aku sudah coba. Tidak berfungsi.
Bawa sentermu.
- Aku ada lampu di sini. - Baiklah.
Ya Tuhan, dia di mana?
Aku akan periksa di tempat yang lain.
Terima kasih Tuhan.
Susy! Susy! Ini sudah...
Tunggu!
Sam?
Sebelah sini, Susy.
Aku di sebelah sini.
Di sampingmu kursi.
Gadis pintar.
Aku di sebelah sini.
Kau melakukannya dengan baik.
Sangat baik.
Oh, Sammy!
31-10-2017 Alih Bahasa Chyrus